I Gigli bianchi di Louise Gluck
Mentre un uomo e una donna coltivano
un giardino tra loro come
una distesa di stelle, qui
indugiano nella sera d’estate
e la sera volge
al freddo per il loro terrore: tutto potrebbe
finire, andare in rovina.Tutto, tutto
può disperdersi, nell’aria profumata
le esili colonne che salgono invano e, più in là,
un tumultuoso mare di papaveri -
–Taci, mio amato. Non m'importa
quante estati vivo per tornare:
questa estate ci ha dato l’eternità.
Ho sentito le tue mani
seppellirmi per liberare il suo splendore.
da ‘’L’iris selvatico'' trad. Tiziana Marini
The white lilies
by Louise Gluck
As a man and woman make
a garden between them like
a bed of stars, here
they linger in the summer evening
and the evening turns
cold with their terror: it
could all end, it is capable
of devastation. All, all
can be lost, through scented air
the narrow columns
uselessly rising, and beyond,
a churning sea of poppies–
Hush, beloved. It doesn’t matter to me
how many summers I live to return:
this one summer we have entered eternity.
I felt your two hands
bury me to release its splendor
Nessun commento:
Posta un commento