''Il flauto di Pan unito al vento (Macabor, 2025) di Andrea Mariotti

 

 La ‘’nettezza’’  e il ‘’verso  schietto’’ nelle nuove poesie di Andrea Mariotti.

Nota di lettura di Tiziana Marini per  ‘’Il  flauto di Pan unito al vento’’ (Macabor, 2025)

La nuova silloge poetica di Andrea Mariotti dal titolo ‘’Il flauto di Pan unito al vento’’ (Macabor, 2025), è un esempio di novità e continuità nella poetica dell’Autore, continuità per il rigore stilistico ed etico che la contraddistingue, come recita il distico ‘‘E’ l’unica vittoria concepibile/ quella su se stessi. Dura e intangibile’’, e novità in quanto  la   dimensione naturalistica, sempre presente nella poetica dell’Autore, qui ha le sembianze  di una natura stravolta, ribelle e in qualche modo  ostile all’uomo e alle sue vicende, come si evince per esempio  nei versi ‘’Manicheismo del rovente clima/ha stravolto quest’anno un mese amico/facendoci piombare in tardo autunno/da un giorno all’altro con brutalità…’’. Di certo però la novità più grande è che la Storia e l’Uomo,  da sempre valori centrali per l’Autore, qui vengono raccontati alla nitida luce  della più ferrea  ‘’indignatio’’, lo sdegno provocato da una società colpevole che ci riporta alle Satire di Giovenale, una qualità che dà  un senso sempre più liberatorio alla scrittura poetica di Mariotti,  dedicata  nel suo complesso  ai ‘’cari poeti’’, Dante, Manzoni, Leopardi, Caproni,  alla vena civile della loro scrittura, e all’uomo del presente, il fortunato lettore.

Si puo’ affermare che la poesia di Mariotti, per chi la conosce da tempo, ma anche per chi vi si accosta per la prima volta, è  un impasto, rigoroso ed etico, tra  storia,  natura e uomo,  addolcito nella fattispecie da sguardi bonari e nostalgici, in un tutt’uno, limpido e coerente  di ricordi emblematici, talvolta dolorosi ma sempre pragmatici, della storia collettiva e  personale, confluenti gli uni negli altri, in un ventaglio emotivo sempre in movimento  e offerti al lettore come lampi luminosi. Ed è forse proprio questo ventaglio emotivo a muovere l’aria e a creare  il  vento che il flauto di Pan del titolo modula  in mille armonie e significati,  come i coriandoli di  un sapiente numero di magia.

Il libro,  spalmato nei lunghi tempi della Storia, è dedicato, come dicevamo, ai poeti più importanti della nostra tradizione letteraria, formativi e fonte d’ispirazione per Mariotti,  ed ha  la prefazione acuta e sapiente di Anna Maria Curci, la quale sottolinea ed  individua   l’efficacia e la solidità dei testi  nella loro salda   struttura metrica ‘’…La precisione e la cura del dire sono ulteriormente evidenziate dalle scelte metriche, che variano, talvolta anche all’interno del singolo componimento…’’. Diviso nelle sezioni Annus  Horribilis, Quattro lapidi, Più di mezzo secolo fa, Cinque distici, Diario del 2022, il libro si dipana in una narrazione nella quale la parola poetica, concentrata al massimo e ridotta alla sua essenza, amplifica significati, verità  e potenza,  come mai prima.

 La protagonista assoluta è dunque  la Storia, una storia che parte  dagli anni ’50, ed è vista dapprima con gli occhi di Andrea bambino che ascolta con commozione consapevole le parole  di  papa Giovanni XXIII nel famoso ‘’discorso alla luna’’ dell’ottobre del 1962,’’…tornando a casa/portino i genitori la carezza/del papa ai loro bambini, dicendo/una parola buona…’’,  per continuare poi con Andrea adolescente, ragazzo e infine  uomo, durante  gli eventi tragici degli anni ‘60, gli attentati mortali a Martin Luther King e John Fitzgerald Kennedy, la guerra del Vietnam, fino al Maggio francese e ai nostri ‘’anni di piombo’’, per giungere  agli eventi tragici dell’assassinio, mai realmente indagato e punito,  di P. P. Pasolini, ormai mezzo secolo fa ‘’…sì, quello della nascita di un vento/di nome Pier Paolo Pasolini/massacrato da luridi assassini/tuttora ignoti per bieca congiura…’’ e del giovane Willy Duarte, ‘’…Notte di Colleferro/non sfuggirci di mano/smemorati siam troppo/nella polis che muore’’, in tempi recentissimi, ricordo che apre la prima sezione della silloge a sottolineare che forse nella Storia il tempo è sempre attuale, nel suo ripetersi,  in senso vichiano, pur nelle differenze, per concludersi infine  con gli anni della pandemia, dell’invasione russa dell’Ucraina e della paventata guerra globale. Decenni, dunque,  in cui gli avvenimenti  si susseguono nella duplice veste, personale e collettiva, decenni che hanno segnato, con  motivazioni diverse, la nostra coscienza.

Così appare in tutto il suo valore anche il titolo. E’ la storia ad essere portata dal vento,  il vento  del ricordo e dei sentimenti che esso suscita,  modulati da un  flauto di Pan  che unisce le vibrazioni leggere, veloci e talvolta strazianti delle  melodie  di  Gheorghe Zamfir alle frequenze armoniche che risuonano nella parola poetica, soffi, fiati acuti che si insinuano nello strumento, nelle sue canne decrescenti,  amplificati in note asciutte, precise ed evocative. E’ un flauto di pace,  vibrante, ispirato  da un vento che è anche coscienza e commozione, ‘’… Quel ventiquattro del mese, io tornavo/dai Castelli Romani con incauto/diletto; chè tutto mi perdonavo, pieni i polmoni d’aria pura…il flauto di Pan unito al vento…’’, ma anche  ironia, amarezza sarcastica,  lama affilata e precisa, coraggio senza rassegnazione, è   il suono di un flauto virtuoso, tradotto in scrittura, nel quale la datazione esatta dei fatti, come in ‘’un non tenero diario’’,  scandisce con efficacia il tempo che passa e lo ferma, lo colloca  nella Memoria al punto giusto, alternando eventi epocali e lutti a speranze, sempre disattese.

 Colpisce la sintesi che diventa analisi, nel momento in cui induce alla riflessione, trasformata poi in amara e lucida denuncia, senso di perdita e domanda senza risposta ‘’…No, non ci riavremo/presto; la mutazione corre, saremo cosa?’’  Questo si chiede il ‘’verso schietto’’ e netto di Mariotti, il cui sguardo poetico e critico sul mondo e sulla natura umana è sempre più forte, determinato e libero e  l’interrogativo del verso non riguarda certamente solo il virus pandemico mutante, ma il  mondo intero che sta andando, chissà come, ormai chissà dove.

Tiziana Marini

''Luce del tempo'' di Marco Onofrio (Passigli Poesia, 2024)

                                      

’Luce del tempo’’ (Passigli, 2024), la recente silloge di Marco Onofrio, è un dono prezioso di costellazioni emotive e non solo. Molto è stato scritto su questo libro, a cominciare da quanto espresso nella dettagliata ed esaustiva prefazione di Gianni Turchetta, e molto dice la citazione in esergo ‘’La vita è questo, una scheggia di luce che finisce nella notte’’ di Louis-Ferdinand Céline, tratta da ‘’Viaggio al termine della notte’’, ma le chiavi di lettura sono molteplici. Il titolo, complesso per le sue sfumature semantiche, esprime, come tutta la raccolta,  una sinergia tra scienza e filosofia, tra fisica e metafisica,  uno ‘’spaziotempo’’ che diventa categoria filosofica e un romanticismo illuminato di forze dirompenti sfumate nelle infinite variabili del cuore che insieme diventano poesia. Di certo non è  immediato definire cosa sia la luce del tempo nello stretto e denso legame dei due termini suggerito dal titolo. Di certo la luce non è quella, per esempio,  del ‘’girasole impazzito di luce’’ di Montale, né quella interiorizzata del ‘’m’illumino d’immenso’’ di Ungaretti, entrambe sconvolgenti al presente. Qui la luce viene dal passato ed è vissuta in una dimensione di lucida consapevolezza. Ma il tempo ha veramente una sua luce, e se sì, qual è? Per avvicinarci, solo avvicinarci alla risposta dobbiamo considerare  che il vero luogo dell’anima e di palingenesi del libro non è solo il cosmo, splendente di stelle e pianeti, topos caro al poeta che qui tra l’altro scrive con sconforto ‘’Le care nebulose dell’infanzia / sono ormai svanite…’’, ma un mare-brodo primordiale di acqua feconda di luce e vita ‘’…L’acqua del miracolo…’’, un liquido amniotico protettivo e potente nel quale tornano in vita anche ‘’storie sigillate / che nessuno potrà mai / recuperare…’’, grazie al tepore di una luce amorevole, quella del tempo che sana le ferite e dona speranza. Questi elementi sono la Natura, il Vuoto, il Silenzio, l’Eternità, l’Universo, l’Invisibile, ma anche la Morte e la Rinascita. In realtà prendono vita  grazie a un’illuminazione particolare del tempo, quella potente della Memoria che come un laser dal raggio chirurgico ne contorna i profili, esaltandoli. La Memoria è un’ancora di salvezza che,  attraverso il ricordo, ci restituisce ciò che avevamo e abbiamo perduto, recuperandone la bellezza e l’emozione, così da lenire il senso di perdita e solitudine, altrimenti incolmabile. Scrive Onofrio: ‘’Fummo ragazzi felici / leggevamo l’alfabeto della luce…’’ che è sì rimpianto, ma anche testimonianza e consapevolezza di ciò che eravamo in un mondo esistente ancor prima e dopo di noi, il prima e il dopo che non sappiamo immaginare, ma che costituisce il misterioso filo, forse il senso, dell’intera vita. La luce di Onofrio ci permette di scovare quel filo e quel senso, dipanati nel tempo,  e  finalmente sentirne il racconto attraverso la sua voce : ‘’…Il suono bianco-gloria della luce…’’ un suono puro, catartico, che dona serenità e che arriva da lontano, dagli abissi più profondi dei fondali e dell’anima, richiama in vita persone, affetti, attimi di un tempo passato, inconsapevolmente felice, prezioso e più luminoso delle stelle.  

Così, illuminato in  ogni angolo buio, il nostro vuoto torna ad essere pieno, torna a tacere  perfino il silenzio e tutto si proietta verso il futuro, in un messaggio positivo di speranza. È questa la luce del tempo, espressa in mille gradazioni,  l’energia, lo sguardo che crea e consola, la consapevolezza. Ma non è luce abbagliante bensì luce resa discreta, misteriosa e struggente. In tutto il libro in effetti ciò che conta per davvero è ciò che vediamo nella penombra: ‘’Luce morente di vita già passata… oltre la notte del futuro … ‘’,  nel raccoglimento degli occhi chiusi, quando Onofrio scrive: ‘’ … Cose che io vedo / ad occhi chiusi / come i fondali irrangiungibili / del mare…’’,  così come nelle profondità del cuore. È la  luce della ‘’storia millenaria’’ dell’acqua che ci ha generato: ‘’M’immersi e il tempo m’inghiottì nella sua luce.” Dunque un ‘’oceano sacro di beatitudine’’ in cui entrare: ‘’Entrare nell’immenso / e farsi mondo. / Diventare uno col profondo ’’. E ancora: ‘’Cerco il luogo dove mi hanno concepito: / è lì che potrò essere felice / Vieni,  ti stiamo aspettando /  mi dissero le onde in un riflesso … ’’. E l’acqua si mischia al cielo in un continuo dialogo tra mare, terra e aria, dice infatti Onofrio: ‘’L’acqua scompare / sale in cielo / nebulizzata in polvere / di stelle’’. E c’è poi la luce del rimpianto, quella profonda della nostalgia struggente, espressa soprattutto per la figura paterna nelle poesie ‘’Miliardi di onde’’ e ‘’Tristezza dolce’’: ‘’Miliardi di onde fa / c’eri tu, padre / a guardare questo mare … ‘’, e ‘’Mio padre ora vive lassù / e arrotonda nuvole col tornio … ‘’, dove la separazione non è mai lontananza ma prossimità e continuità.

Accanto a questa luce penetrante, interiore, c’è poi  la luce inaspettata di un giorno qualunque, racchiusa nelle cose più piccole : ‘’La luce di un giorno qualunque / irradia la grandezza della vita, tutto il suo miracolo / e il mistero…’’ e infatti il poeta scrive ‘’Sono piccole cose preziose / e la vita è salva!’’. La salvezza è dunque nel microcosmo, sebbene il macrocosmo catturi con lo sguardo la mente e i sensi e sembri governare tutta la nostra vita. Ma, ancor più di questo e sopra ogni altra cosa, c’è l’amore, la luce più grande, che si rivela spesso, ma non solo, nell’amore per una donna, carnale e spirituale a un tempo: ‘’…Quando una donna arriva / per amarti / ti basta già pensarla, sei felice!…’’. L’amore è la risposta a tutto con un precetto fondamentale da rispettare infine, che è quello di  saper gioire della gioia stessa: ‘’Gioire della gioia / è l’unico precetto da osservare … ‘’ per dare un senso al mondo, rendere più sopportabili le sue spietate regole.

In conclusione di questo viaggio, sicuramente incompleto, nel vasto universo poetico di ‘’Luce del tempo’’, nei suoi versi potenti e ritmati, costruiti intorno a paesaggi terracquei e cosmologici d’immensa bellezza ed efficacia, nel suo tempo  declinato in mille eventi atmosferici e cronologici,  a sottolinearne la sua inarrestabile fluidità che tutto trascina e avvolge, ma anche nelle brevi e folgoranti prose ugualmente significative, possiamo dire che la luce di Marco Onofrio, a pieno titolo tra le più belle voci poetiche contemporanee, è poesia e vita, è la parola che, per dirla con Luzi, non è ‘’disabitata trasparenza’’  ma luce della luce, disseminata dal tempo, suo alfabeto.

Tiziana Marini

La recensione si può leggere anche sul blog ''Del cielo stellato'' della Casa Editrice Edilet a questo link: 

https://ediletteraria.wordpress.com/2025/05/14/luce-del-tempo-di-marco-onofrio-letto-da-tiziana-marini/?fbclid=IwY2xjawKo6ltleHRuA2FlbQIxMQBicmlkETAxdVhFVDgzcW1vdGJMR3ZQAR5Auk_ZnAhQmEIJWDkHHKNSG7luV5eD4fLclwbLpbJcJ48NSoeYsKKxqjvBcw_aem_35Y7eUy16leZ8p-Je932Xg

''L'inclinazione di una foglia alla luce'' (Ensemble, 2023) nella lettura di Gabriella Maggio'

 

Tiziana Marini letta da Gabriella Maggio

 

 

Leggendo “L’inclinazione di una foglia alla luce”, silloge poetica  di Tiziana Marini (ed. Alter Anima mundi) mi ritorna in mente un verso dell’ultimo Saba “Uomo…sei troppo e troppo poco”  perché nelle poesie di Tiziana  è evidente sia  l’ansia di stringere tutto a sé sia la  consapevolezza  che non si può.Tuttavia, diversamente da Saba che considera la condizione umana  una sventura, Tiziana  crede che il tutto, la compiutezza cui lei  aspira, si possa ritrovare nel tocco umano del vento/ nel suono di mezza foglia che cade. Non nell’intero, ma nel frammento. Il titolo della silloge fa da soglia nel suo  riferimento ad un particolare raggio di luce che illumina una foglia e le dà la vita. Consapevole che il mondo contemporaneo è caratterizzato dalla dispersione e dallo smarrimento del senso, ma soprattutto dall’incrinarsi  della sua compattezza, Tiziana  da  autentica poetessa si concentra su oggetti spesso naturali e li  riscatta rilevandone una potenzialità semantica che scardina l’ovvio,  il sempre uguale, l’omologazione. Rintraccia ed esprime quello che nella percezione della propria esperienza non è visibile. E la sua parola assume la stessa “ tessitura” del tempo e diventa folgorazione lirica essenziale, varco necessario alla comprensione del mondo.

 

La poetessa abbraccia tutto della vita,  il ricordo di chi non c’è  più, il dolore e la sofferenza, ma  anchela bellezza e l’amore contro cui nulla può la sorte/ di questo mondo storto e casuale. Con animus lirico incide immagini diamantine  che intrecciano passato e presente, luce e ombra, gioia e dolore. L’eco luminosa dei versi non arriva  soltanto agli occhi, ma è rivelatrice della vita, di emozioni e sentimenti nei  quali il lettore  può rispecchiarsi e dire : anch’io. Si potrebbe a proposito citare Vivian Lamarque: mentre lei scrive una lama entra / di sole e tutto intorno cambia… Le parole di Tiziana emergenti dalle “occasioni “della vita generano  una poesia che riconosce sempre le sue origini nell’esperienza di vita,  nello  spazio intermedio tra dimensioni diverse, in cui le strutture formali sono anche progetti d’azione, di salvaguardia di un  vissuto, che talvolta ci coglie  “impreparati, senza pullover né sciarpe’’come dice G. Ritsos in “Debito autunnale”. Eppure La penna –aratro/ aggiustando le cose/ in un epilogo misterioso/di uguaglianza genera l’effetto di comprensione del mondo, insieme alla consapevolezza  che nulla nel mondo è necessario. L’amore, l’avere cura  di sé e degli altri  offrono alla poetessa la via del riscatto dall’insignificanza  e dell’accettazione dello scorrere del tempo e il succedersi  di  eventi alterni. Il linguaggio poetico di Tiziana Marini  è essenziale e peculiare, mescola parole del quotidiano : zip, bottoni, maglioni e parole del repertorio classico Merope, Pleiadi, Vestali, Tetide. Ai poeti che l’hanno ispirata e che rappresentano il suo fertile legame con la tradizione, spesso allude, ma a Ghiannis Ritsos si rivolge direttamente con un’affinità senza veli: Tra poeti si ritorna a sé , dall’altro.

 

 

''La compagnia delle oche'' di Natalia Stepanova, una salvezza condivisa nel giardino-metafora della vita

 

Nota di lettura di Tiziana Marini  per  ‘’La compagnia delle oche’’ di Natalia Stepanova (Ensemble, 2024)

 

La nuova silloge ‘’La compagnia delle oche’’(Ensemble, 2024) di Natalia Stepanova  è un intenso racconto in poesia, scritto negli anni dolorosi della pandemia, un dipinto animato, ambientato in un giardino che è  hortus conclusus e locus amoenus al contempo, ben separato dal locus horridus circostante del quale comunque avverte gli echi. Questo giardino, luogo e dimensione allegorica dell’esistenza, soggetto alle leggi del Tempo,  delimita l’universo poetico della Stepanova,  con  le oche del titolo in primo piano, incarnazione  della dimensione etica e  sociale della raccolta, con la  rosa coprotagonista, simbolo di rinascita continua e con il Genius loci, nume tutelare ed essenza spirituale del luogo, rappresentato dalla stessa poetessa, io narrante e immagine riflessa e riflettente che tutto assorbe ed emana. E’ quello della Stepanova un giardino del Tempo e delle  Stagioni, un microcosmo che muta eppure immobile, abitato dai cari  Animali della vita domestica e selvatica, dai fiori, dal Vento, dalla Gioia, dal Dolore, dalla Vita e dalla Morte, dall’Attesa e dalla Speranza, un luogo dove pregare ed esprimere al Signore la  propria gratitudine anche quando l’inverno e la malinconia invadono l’ anima, un luogo sacro, abitato dagli Angeli, specchio  della vita nei suoi mutamenti stagionali e percettivi,  espressione della religiosità del creato e della sacralità del Pane  e del Vino,  un rifugio sicuro,  tra delizie e tormenti.

Addentrandoci nella narrazione poetica possiamo analizzarne i vari elementi. In primis, ovviamente,  il giardino, con tutte le caratteristiche esposte precedentemente, di hortus conclusus contemporaneo,  topos che affonda le sue radici  nel mito biblico  e classico, da Omero a   Virgilio,  da Dante a Petrarca e  Boccaccio, da  Milton a  Bosch, o ancora, luogo dell’anima, da Virginia Woolf a Emily Dickinson e Monet, un luogo non solo  reale ma anche  spirituale, individuale e collettivo,  e quindi   archetipo, non solo di pace e bellezza, manifestazione  della perfezione della Natura in tutte le sue dinamiche, ma anche universo di valori eterni.  Scrive la Stepanova: . ‘’Il mio giardino/è tutto il mio mondo,/solo qui io posso/respirare senza/rendere conto/a nessun altro/che non siano i fiori’’. Lo sguardo quotidiano della poetessa, dunque, nel seguire l’andamento cronologico delle stagioni, siano queste meteorologiche o dell’anima, diventa cura amorevole e fa sì che il giardino si trasformi in un  ‘’giardino  interiore condiviso’’ fluente e mutevole, luogo di vita, depositario non solo di bellezza, ma anche di    tempeste,  dove la natura, il Bene e il Male si raccontano e si contrappongono, un luogo dove il Destino si manifesta nella sua potenza,  pieno di presenze e di assenze, e dove la gioia lascia spesso il posto alla malinconia, ma comunque un luogo salvifico. Un giardino  epifanico, metafisico e, nel suo aprirsi all’infinito e ad altre dimensioni lineari o cicliche, ma sempre percepite eterne,  soprannaturale. E veniamo alle oche. Le bianche oche dal lungo collo che abitano il giardino sono simbolo di coraggio, resilienza al freddo e all’acqua, sono coraggiose, sempre attente, compatte negli intenti, rumorose all’unisono, le stesse che salvarono Roma: le sacre oche del Campidoglio. Scrive la Stepanova: ‘’Siamo oche, impavide camminatrici/dal collo lungo e dal becco rosso:/portatrici di sogni e di chimere,/miti, poesie, fiabe, leggende./Siate santi, imparate a essere oche.’’ e ancora: ’’  Le oche con il loro passo tranquillo/sono padrone di camminare dove vogliono./Sono belle le oche e sanno dove andare./Al collo portano i campanellini argentati,/per scacciare gli spiriti maligni – fuori,/fuori i demoni dai cuori e dai villaggi/. Un modo auspicabile, quello delle oche,  di stare insieme nell’inquietante presente, una salvezza  condivisa nel giardino metafora della vita, sempre più assediata e circondata da forze avverse. Tra le altre preziose e benefiche presenze dell’orto/giardino della Stepanova ci sono fiori profumati, erbe aromatiche, animali buoni e liberi, alberi da frutta, e in questo universo di presenze spicca la rosa, simbolo importante di rinascita, qui declinata in tutti i momenti del suo ciclo vitale, quasi un alter ego della poetessa e del genere umano in un mondo che non muore mai per davvero ma ad ogni primavera rifiorisce e si rinnova. Così nei versi della Stepanova: ‘’Io sto con le rose,/loro tutto sanno di me,/ e di nulla mi giustifico./Io sto con le rose/e nulla mi tange./Io so che le rose di sempre/riporteranno il mio cuore/nel cuore della rosa eterna.’’In conclusione la  poesia della Stepanova è  una poesia  importante, riconoscibile, elegante, piena di speranza nonostante la presenza di un destino ineluttabile,  una poesia che riempie di stupore,  di  emozioni e di mistero il cuore del lettore come dovrebbe fare la vera Poesia, ma è anche  una poesia dove la semplicità  del  quotidiano ha la sacralità di un rito, tra le benefiche  presenze angeliche e la vicinanza buona degli animali domestici. Dice infatti  la Stepanova con fiducia e speranza: ‘’…Apro alla vita in ogni istante-/il primo caffè caldo, gli occhi/del cane, la pazienza del gatto./Una rosa nel petto, l’aria fredda/del primo mattino, luce – respiro./Una parola gentile, un gesto/uno sguardo, il pane in tavola’’. A tratti visionaria ma sempre vera e potente, la poesia della Stepanova incarna lo spirito russo e quella tradizione  lirica che  Angelo Maria Ripellino, nel suo, ormai introvabile ‘’Poesia russa del 900’’ (Guanda, 1954), riteneva maestra e ‘’centro del mondo’’ più di  ogni altra tradizione lirica.

Tiziana Marini

Natalia Stepanova (Saratov, Russia), vive e lavora a Roma. E' poetessa e traduttrice. Autrice  di vari libri di poesia, tra i quali ricordiamo''Degli horti romani'', pubblicato sempre con la casa editrice Ensemble, cura la rubrica online ''La Russia in versi'' per Russia Oggi e fa parte della giuria del Premio Internazionale  ''Pushkin''.

La recensione del poeta Dante Maffia per ''L'inclinazione di una foglia alla luce''

 

TIZIANA MARINI, L’inclinazione di una foglia alla luce, Roma, Edizioni Ensemble, 2023, pp. 90, Introduzione di Cristina Sparagana.

 

Comincio dalla dedica a Ghiannis Ritsos: “Una pozzanghera cristallina / senza fondo / ci raccoglieva nella differenza”.

E’ la sintesi perfetta di questo libro, di questi versi impastati di luce e di ombre restando sempre muti, immacolati, dentro un dettato lirico che ha qualcosa di misterioso e di magico e rende appieno il travaglio interiore di Tiziana che con parsimonia si apre agli squarci infernali e li deposita fuori dalla porta per poter vivere la profondità della pozzanghera.

Sì, cara Tiziana, sei riuscita a “fare di un fiore un giardino, di un verso poesia e vita” e a dare alla tempesta e al dolore la dimensione del vento che, per quanto burrascoso e fastidioso, corre in fretta.

I versi di questo libro hanno una dimensione sabiana, non eccedono neppure quando i sentimenti traboccano e pretendono di travolgere. C’è la pacatezza di chi dal vissuto ha tratto la Parola e ne fa uso parsimonioso anche se graffiante per la portata e il peso delle vicende, per il persistere di quelle ombre che Plinio Perilli, in un saggio introduttivo scritto per  “La farfalla di Rembrandt”, ha puntualizzato ampiamente con cognizione di causa.

Allora Tiziana Marini scriveva che “I pensieri di gioia sono / nei pensieri più neri. / Improvvisi riempiono gli occhi / di sere senza tempo”. Adesso siamo arrivati a cogliere “L’inclinazione di una foglia alla luce”, cioè a entrare nella dimensione che si apre verso l’infinito.

Ciò che maggiormente mi ha attratto di questo libro è l’impasto direi naturale di un linguaggio senza fronzoli e senza abbellimenti, senza i cosmetici del vocabolario. Tiziana riesce a raccogliere nella Parola dolore e gioia,  ombra e luce, desiderio e incanto, delusione e scoperta del senso che fugge… dimostrando saggezza e conoscenza della quotidianità non nelle apparenze, ma nelle cadute e negli sbandamenti, perfino nella consuetudine senza però far  diventare il gioco una consuetudine, come invece detta Kavafis.

Sa riconoscere “Per misteriosa  vocazione”, andare dritta alla polpa viva del senso e  fare emergere, distillandola, la verità che il cuore intravede in ogni circostanza.

Dunque poesia nella quale gli umori diventano la filigrana  di un processo che a volte scompensa e a volte trova “parole  / lunghissime con cui spostare il cielo”.

Cristina Sparagana si domanda, nel suo scritto introduttivo, che cosa resta del cuore e dice : “Forse il sogno perduto di un’infanzia segreta e ripercorsa, l’assorta cicatrice degli affetti, il vuoto dei fantasmi…”.  Sicuramente tutto questo, ma anche le risonanze e gli strascichi di ogni incontro e di ogni insegnamento ricevuto.

“L’inclinazione di una foglia alla luce” non è la fotografia di una sottomissione, ma la sfida a guardare e a non assuefarsi al negativo degli accadimenti. Nella sua immacolatezza espressiva Tiziana non cede di un millimetro e ribadisce che “Gli occhi vedono / sembianze amate / le trovano nell’impossibile / per somiglianza”.

Per concludere: un libro che gronda di dolore e di gioia, di palpiti autentici di vita, grazie anche a quell’appuntamento che rinnova le stagioni, le ravviva e le accende di nuove ombre e di nuova luce. Perché “Poi c’è il rito del vento / a ogni anniversario”.

 

DANTE MAFFIA

 

 

Il Tempo ne ''L'inclinazione di una foglia alla luce''. di Tiziana Marini. Recensione di Gemma Ravanello

 

 

 

 

 

Il Tempo ne

                              ''L’inclinazione di una foglia alla luce''

                                          di  Tiziana Marini

                                  Recensione di Gemma Ravanello

 

            Aprire un libro, soprattutto di poesia, è sempre un andare incontro a qualcosa che ci attendiamo riveli una qualche verità, o che ci illumini su qualcosa di cui abbiamo bisogno. Leggiamo parole, versi, ed essi entrano in contatto con il nostro mondo interiore. 

Nell’aprire il libro di Tiziana Marini incontro una prima poesia senza titolo che già mi colpisce, già mi sembra di intuire il preludio all’intera opera. Proseguendo con la lettura trovo una Poesia diversa nel libro, diversa dalle opere precedenti in cui la percezione del dolore veniva mitigato un poco; qui, in questo libro, un’ansia avverto che non si placa, una consapevolezza del vivere in ogni situazione del dolore, la constatazione di un tempo che si assottiglia davanti sempre di più e che non si può trattenere; sfugge la possibilità di un’altra vita, ancor più dimenticata e persa, non più recuperabile per altri frutti. E a sondare questa profonda inquietudine non è di certo cosa da poco. Dice bene Cristina Sparagana, nella breve introduzione, che il libro è nato dalle voci della tempesta. Una tempesta infatti che sommuove tutto il libro, anche se Tiziana Marini sa come gestirla, come ammansirla avvalendosi nella scrittura di una apparente pacatezza che è propria delle emozioni contenute. Non vorrei però ricorrere a questo per sottrarmi a scandagliare l’apparente equilibrio, anche se scandagliare fino in fondo l’animo di un poeta non è possibile più di tanto, non è giusto, né servirebbe a capire totalmente l’arte della sua poesia. In Conversation avec Picasso, Parigi 1932, Cahiers d’Art, l’artista così si esprimeva sulla sua arte: “Com’è possibile che uno spettatore viva un mio quadro come l’ho vissuto io? Un quadro mi viene da molto lontano! Chissà da quale lontananza l’ho sentito, l’ho visto, e l’ho dipinto…È possibile penetrare nei miei sogni, nei miei pensieri che hanno impiegato tanto tempo per uscire alla luce?”. Eppure “il tanto tempo per uscire alla luce” è pur sempre quel tempo lungo in cui ciò che si è sedimentato nell’animo, tutto il mondo di sogni e di pensieri, esce fuori rivelando in questo libro una voce di tempesta. Una delle prime poesie del libro L’addio all’estate, che fa parte della prima sezione In questa parte di tempesta, mi preannuncia un brivido d’ansia; S’indossava un golf la sera / dopo la prima pioggia / a ferragosto. L’ansia che percorre il libro è già presente in questi versi struggenti per ciò che cambia rispetto alle estati passate, e per ciò che soprattutto si lascia: l’estate se ne va, lascia il posto all’autunno che avanza, ma non è certo l’autunno che avanza che porta l’inquietudine. È l’alternarsi che si ripete ogni anno, da una stagione all’altra, da una stagione all’altra della nostra vita, che si fa sentire fin nelle ossa; è L’addio, e non solo all’estate. È l’addio triste, profondamente triste, con rondini / pronte a partire. / Anche se non c’erano. Ed è rimpianto per una stagione che se ne va per sempre e per le rondini che non ci sono più e che con la loro mancanza aprono anche uno scenario su una Terra che cambia a causa di cambiamenti climatici irreversibili, di cui soffriamo, e non sapendo veramente quanto. Perdiamo di vista le vecchie leggi della natura, i suoi ritmi, le vecchie abitudini, il golf la sera / dopo la prima pioggia, che ci assicuravano la quiete delle permanenze nella vita. Dammi la soddisfazione / di soffrire dolcemente per il tempo passato / e per quello futuro / di sfiorare le stelle quando nascono / e quando muoiono, per viaggiare fino a noi / invitate alla cerimonia della solitudine. Ma, purtroppo, almeno per quanto ne so io, non si soffre dolcemente. E ho il dubbio che non ne soffra davvero dolcemente nemmeno Tiziana se ascolto la sua implorazione. Sicuramente non per alcuni dolori, e forse nemmeno per la stessa ragione di vivere. E di vuoto in vuoto / si procede dal dolore: partenza per un tempo che ci illudiamo ci sia ancora, di cui usufruire, per avere la possibilità di dire addio alle cose.

Si arriva, ad un certo punto della vita, nel quale non ci troviamo più a pensare solo al tempo presente, passato, o a quello futuro, ma ad un tempo altro; un tempo senza di noi, a com’era prima, poiché c’è stato senza ombra di smentita un tempo in cui non c’eravamo, in cui non sapevamo nulla di cosa accadesse giornalmente mentre stavamo per arrivare, e ci sarà anche un tempo in cui di nuovo non ci saremo, di cui vorremmo sapere per seguire tutto ciò che lasciamo dietro: gli affetti, le persone care, le cose. Questo è ciò che morde il cuore più di tutto. Si avverte qui di Tiziana la sensazione della futura mancanza dal mondo Come l’ombra di un uccello / sul prato / precipitare nel diaframma / del quotidiano addio alle cose / anteprima della morte. Con pochi versi viene così definito il vero dramma dell’uomo, nascere, conoscere, per poi morire. Ma arrivare a questa consapevolezza, realizzare a come ci sentivamo vecchi / per scoprire com’eravamo giovani è realizzare davvero che il tempo è trascorso senza che, in fondo, ce ne accorgessimo, e ci chiediamo magari un po’ scherzando per esorcizzare l’amarezza: C’è ancora tempo / per una cena elegante?

Non si strappano più briciole al tempo, non si assaporano più come una volta, non riusciamo più ad assaporarle perché sappiamo che di tempo non ce n’è più tanto per godere, in intatta gioia, certi momenti. Di poesia in poesia, Tiziana ci rimanda al pensiero costante del tempo che fugge, a volte sembrerebbe sorriderne per smorzare la tristezza, ma non ci inganna dal momento che ci fa osservare Pensa agli alberi / mentre li guardi cambiano colore, né possiamo rimanere illusi se ci avverte Lasciare andare un mattino d’autunno / le foglie. / Lasciare che corrano negli angoli / senza vento / nelle pieghe dell’aria / prima che l’ossigeno le decomponga / in altra sostanza / prima del loro destino di ruggine. Nella leggerezza delle foglie che corrono l’ossigeno è l’insidia che le decompone, che le trasforma in ruggine; è inevitabile la fine delle foglie, la caduta loro in autunno è tema noto per lasciarsi andare alla malinconia, a pensieri sulla caducità della vita, al destino di tutti. Il destino di tutti è in agguato, e vivere finché la vita corre nell’aria, finché c’è tempo, è forse imparare ad accettarlo. Non è infatti di una natura dolce e generosa esprimersi perentoriamente sui lati negativi di una vita che si esaurisce. Tiziana cerca di alleggerirne il peso quanto può; se a cambiare il colore agli alberi è un movimento delle cose / che muove l’universo è questo stesso movimento che fa sì che qualcosa poi ritorna, e ciò fa intuire che questo qualcosa sia un qualcosa di positivo, che forse ci illumina, nonostante l’angoscia del tempo che fugge inesorabile. E Camminare accettando la fragilità / di fronte al dolore diventa allora il decalogo di Tiziana, conoscere l’addio e meritare la vicinanza per non perdersi nulla, per sorprendersi per la grazia dei campi, per sorprendersi infine di tutto. Ed è così evidente la mia fragilità / che tu riveli, ammette, rivolgendosi a Fusino, il gatto che sta per lasciarla, il suo stellino stanco. C’è da accettare anche questa di fragilità, e non è facile.

            Rimane pur sempre intensa la tristezza per ciò che riguarda la fine delle feste verso i mesi / indefiniti di primavera quando Mestamente si spenge l’albero / e si ripongono gli addobbi / nella carta velina anche se si parla di luce nella poesia dedicata a Angela, fiore di luce. Il riferimento all’albero, agli addobbi riposti nella carta velina, con cura, per l’anno seguente, riempie l’animo di angoscia: ci sarà un anno seguente, scarteremo di nuovo gli addobbi, ci sarà ancora (per noi) l’albero con le luci? Angela non c’è più, ma la sua presenza è Fiore di luce. Troviamo per un attimo una speranza; così come per Angela anche noi possiamo pensare di non cadere nel vuoto, di rimanere ancora nella vita degli altri, Ma non nevica per davvero / e il vuoto non c’è, al suo posto c’è la luce, e la luce è pienezza, uno spazio che ci colma, anche se doloroso. Si dice sempre che una persona cara scomparsa lascia un vuoto ma, a pensarci bene, proprio perché se ne soffre, perché occupa tutti i nostri pensieri, determina in noi invece “un pieno”, un pieno che dura nel tempo e mantiene vivo il ricordo, mantiene presente la persona cara.

            E il richiamo alle feste del Natale mi riporta al pensiero del tempo, come d’altronde verte la mia nota sul libro. Le feste natalizie che fanno da spartiacque tra i mesi che sono arretrati nell’anno passato e i mesi che vengono avanti nel nuovo anno sono emblematiche del passaggio del tempo che lascia il passato per entrare nel futuro. Nessuna festa si abbandona con tanta tristezza come quella del Natale. Il rammarico di interrompere giorni di letizia, di dover aspettare un nuovo anno prima di riviverli, è sentito intensamente dai bambini, e da noi attraverso di loro anche se non con la stessa illusione di favola. Ma tornare da adulti al ricordo di quei giorni è un rimpianto cocente, l’infanzia è volata, il tempo è volato, ed ora? Ricordare per esempio / un bacio lontanissimo / volerlo ancora dare.

            Il tempo, in questo libro di Tiziana Marini, è un protagonista. Ovunque si manifesta, che sia il passato, o il futuro, o un tempo altro; e il tempo che non è sempre The Great Healer, il guaritore, come pensavamo che fosse ingenuamente, non ci consente di consolarci di tutto ciò che non abbiamo colto a sufficienza. Un po’ tardi si è scoperto che nel poco tempo a nostra disposizione, per noi – lampi d’aurore boreali– il dimenticare era inevitabile. Siamo treni e stagioni / lampi d’aurore boreali. / Per questo riempiamo oggi le mani / di gesti e di nomi, mai abbastanza / se si possono dimenticare.  

            Ogni verso di questo illuminante libro di Tiziana è frutto di sue profonde meditazioni, di un lavoro di scandaglio nel mondo sotterraneo di nostalgie, amarezze e rimpianti, tirato a forza da lei in superficie, con sincerità, quasi dovuto a sé stessa, quasi a ricuperare possibilmente il non ricuperabile. Il lavoro di un libro, in un certo senso, può essere paragonato al lavoro di restauro di un oggetto rotto, dove però a subire l’arte del restauro è l’anima in frantumi. Per restaurare Si parte dai cocci, radunati, contati ad uno ad uno / incollati evidenziando l’andamento della crepa. Le suture sono le cicatrici, che volenti o no, ci siamo procurati, ma sono di Oro, a guardarle bene con indulgenza.

            Il valore di un poeta, di un artista, è quello di saper ricomporre “i cocci” tra le mani, l’anima in frantumi, di cucire le ferite, e Tiziana, con tenacia ammirevole, è riuscita a rendere preziose quelle linee di frattura / le imperfezioni d’edera rampicante. E se, come dice lei stessa nella nota in fondo al libro, era sua intenzione fare di un fiore un giardino, di un verso poesia e vita, partendo dalla tempesta e dal dolore, l’obiettivo è stato raggiunto.

Non senza però, per me, molta commozione.

 

 

Gemma Ravanello

Novembre 2024

''Echi'' di Gabriella Maggio (Il Convivio, 2022). Il tocco delicato del ricordo.

 

 

Echi” (Il Convivio, 2022) di Gabriella Maggio è una silloge in cui gli echi che provengono dal passato risuonano in ogni dove, in un continuo rimbalzo sulle pareti del cuore,  con forza e intensità,  attraverso la continuità del ricordo. C’è un filo d’oro, prezioso che lega e annoda passato e presente e anche  quando le parole sembrano  insufficienti o ‘’’mute’’, come ci dice la stessa Gabriella nella  poesia ‘’Come foglie di menta’’, dove ‘’…Un sortilegio le confonde…’’, la poetessa riesce a costruire ugualmente, attraverso uno sguardo emotivo potente e delicato al tempo stesso, visioni e  narrazioni di luoghi, circostanze e affetti “in modo vividissimo,  incastonandoli poi in architetture temporali così solide da sembrare eterne,  come avviene per esempio nella  poesia ‘’Magnificentia temporis’’ in cui il tempo, protagonista assoluto della silloge,  si dilata trasformandosi in spazio, preghiera e luogo concreto: ‘’…Labirinti che vanno / da una colonna al capitello / e sfumano sempre più in alto / nel vertiginoso cielo dipinto / in cui un dio austero e benevolo / inizio e fine dell’ansia della vita / si smarrisce tra le nuvole…’’,  mentre aggiunge ‘’…E intanto il sogno s’infrange / sul pavimento l’occhio / segue le cuspidi di una rosa dei venti dove tutto svetta verso il cielo ma riconduce poi alla terra’’, come in una verticalità in cui tutto è per sempre  e  in un  realismo amaramente disincantato. E se il tempo è lo scorrere nell’attimo che lo cattura, per la necessità della poetessa di recuperare e conservare ogni dettaglio e ogni singolo palpito, qual è il luogo di queste emozioni? I luoghi sono tanti.  Una piazza, un tempio, una fiaba, un sogno, l’antica tavola, piccole/grandi cose della quotidianità sulle quali brilla  un sole luminoso e intramontabile, ma c’è anche la tempesta della   guerra e  della violenza e c’è un luogo in disparte dove sedersi e dove raccogliere una pietra antica/ talismano, metterla  in tasca per non dimenticare il passato e farlo rivivere con il ricordo, quasi una  pietra filosofale onnipotente che lenisce e dà speranza come  nella poesia ‘’Fuori dalla folla’’:’’…Voglio portarne intatto il ricordo / raccolgo una piccola pietra e la metto in tasca’’.   E poi ci sono i gesti d’amore di ‘’Ti vengo alle spalle silenziosa / mentre scrivi assorto / ti cingo il collo col braccio / t’offro un frutto e un sorso di vino / t’invito all’amore…’’ e ci sono  i racconti a fine giornata, quadri in cui si ride e ci si guarda profondamente negli occhi come in ‘’E ridere così’’: “…E intanto scorre questo tempo epico / di assoluta vertigine che vuole tatto e suono’’. La poesia di Gabriella  è proprio il luogo d’incontro del ‘’qui e ora” con il ‘’là e  per sempre’’ , il luogo dove il microcosmo si unisce al macrocosmo, la quotidianità fatta di piccole cose  alla nostra ben più  lunga storia.

Da tutto ciò si evince la missione salvifica della poesia  in quanto ‘’…arca per il prossimo diluvio…’’ , panacea per i mali più profondi del nostro tempo, per i  burattini che siamo, malinconici e incompresi, come nella poesia ‘’I burattini’’dove questi ci   appaiono così umani nel loro senso dell’effimero quando    ‘’non visti piangono amaro con la testa china’’, dopo lo spettacolo. Ma,  dice Gabriella: ‘’…Oggi io sono ansiosa di dire pietose / parole d’amore / a chi si unisce nella scrittura…’’ perché la sua poesia è unione di anime  e ancor più ancor più è  ‘’onesta’’ come ben evidenzia Dante Maffia , citando Saba nella bella prefazione. Poesia  vera che comunica ed emoziona e nella  quale possiamo ritrovarci, pur nell’unicità del suo dettato. Ringraziamo dunque Gabriella  per regalarci la bellezza  autentica di incipit e chiuse folgoranti e la speranza quando,  con gli occhi acutissimi  e sinceri della poesia, vede ‘’i fiori dietro al muro’’ fiori che nessuno vede e che nonostante tutto  continuano a crescere ‘’Di là dal muro spuntano già i fiori / nella primavera della speranza’’, perché il poeta coglie l’invisibile.

Tiziana Marini.

Anche sul blog ''Palermo dei Vespri'' e Associazione Volo Promozione Sociale e Culturale ai seguenti link:

https://www.lionspalermodeivespri.it/wordpress/2024/10/31/tiziana-marini-legge-echi-di-gabriella-maggio/?sfnsn=scwspmo

https://www.blogger.com/blog/posts/1249243073050269681?blogID=1249243073050269681#allposts

Gabriella Maggio è nata e vive a Palermo. Ha ricevuto prestigiosi  riconoscimenti in numerosi premi letterari tra i quali ricordiamo  la segnalazione di merito nel Premio Carrera. Ha pubblicato per le Edizioni Il Convivio le raccolte di poesie  ''Emozioni senza compiacimento'' nel 2019  e ''Echi'' nel 2022. Responsabile per Palermo  della rivista letteraria  ''Poeti nella società'', dove pubblica poesie e recensioni, collabora con importanti riviste e siti letterari. Le sue poesie sono presenti in numerose antologie e siti  tra i quali ricordiamo Italian Poetry.

''Lo Sciamano'' di Valerio Mattei, un romanzo dal grande valore educativo, un viaggio spirituale verso l'auto-realizzazione.

 

‘’Lo sciamano’’ (Edilet, 2019) di Valerio Mattei letto da Tiziana Marini

‘’Lo sciamano’’(Edilet, 2019) del performer, musicista e scrittore Valerio Mattei racconta di come possiamo  trasformare la nostra vita in positivo  attraverso il raggiungimento dell’autocoscienza e della consapevolezza di sé. Si tratta di un libro  molto interessante e ispirato che nasce dal profondo interesse dell’Autore per i temi trattati, un libro che, con ragionamenti e dialoghi convincenti, talvolta ironici, in un susseguirsi di brevi capitoli, ci accompagna in un viaggio affascinante alla scoperta di noi stessi e  ci indica la strada per avvicinarci il più possibile alla felicità. Tra i tanti insegnamenti proposti va sottolineato quello di non essere mai  giudicanti e di  farsi del bene non portando rancore. Dice infatti  lo Sciamano, mentore del nostro protagonista: ‘’… Se resti preda di rancori, rimpianti, ricordi, frustrazioni e altre negativià, le tue cellule si replicano male, perdendo qualità, brillantezza, energia ad ogni passaggio, come quando riversavi le tue registrazioni da un nastro all’altro, sulla doppia piastra. Ti ricordi come il volume si affievoliva e il fruscio cresceva? Questo non vuol dire essere sempre allegri e felici, anzi. Ma si deve fare grande attenzione a come si processano emozioni, relazioni, eventi…’’ e soprattutto,  dice ancora lo Sciamano ‘’…sii la persona che augureresti a tutti di incontrare’’. Per concludere poi ‘’… riparti da te, smonta quello che sai o pensi di sapere su te stesso e ricomincia da una rinnovata visione interiore…’’. Certo non è facile perchè    si tratta di compiere una vera rivoluzione nella nostra mente,  un capovolgimento della nostra visione del mondo con tutti i suoi valori e meccanismi cristallizzati, ma   nel libro  lo scenario/occasione di questa trasformazione è sorprendentemente offerta da un sogno lucido, chiaro e rivelatore, in cui  il protagonista, come un novello Dante Alighieri, proiettato in un mondo sconosciuto, intraprende un viaggio  completamente interiorizzato, guidato  appunto dal  misterioso ‘’sciamano’’ del titolo,   non solo un maestro spirituale,  una figura paterna e saggia che gli insegnerà le regole  necessarie a questo cambiamento radicale,  ma anche una guida amorevole, in quanto l’amore è il sentimento indispensabile, il presupposto imprescindibile del cambiamento. Ma quali sono dunque queste regole? Intanto, prima regola,  anche le cose negative della vita in questa prospettiva hanno una loro valenza positiva e, seconda regola, tutto è in noi che diventiamo così l’unico vero punto di vista mentre  ‘’gli altri’’, ingiustamente colpevolizzati, sono soltanto  una nostra proiezione. Insomma se le cose non vanno come vorremmo, dipende perlopiù da noi. Solo la nostra interiorità crea e modula, nient’altro, così  il dolore, il fallimento, la frustrazione sono nostre creazioni, frutto di una separazione utilitaristica, in realtà  inesistente, fra noi e il mondo. Potremmo dire, parafrasando il titolo di una vecchia canzone, ‘’gli altri siamo noi’’, ma non soltanto questo perché in effetti noi siamo molto di più: siamo universo ed energia e conteniamo il divino. Dicevo dunque che questo libro è un viaggio/percorso, ma questo viaggio non si svolge in un tempo lineare, diacronico, bensì in un tempo presente sincronico in cui tutto è. E qui si aprono visioni e prospettive che vanno dalla fisica quantistica al multiverso, come facilmente si può dedurre, territori estremamente affascinanti. Cosa dunque lo sciamano vuole insegnare al nostro protagonista? Essenzialmente la via per raggiungere la consapevolezza e, attraverso questa,  quel qualcosa che chiamiamo felicità. A questo punto non si può non considerare  il Buddismo zen e l’importanza della meditazione in quanto entrambi  permeano e nutrono il libro.  A tal proposito vengono in mente  anche due concetti giapponesi : ‘’ikigai e nagomi’’ (La via del nagomi,  Ken Mogi, Einaudi), concetti che indicano i percorsi per dare un senso alla vita, per vivere la quotidianità con soddisfazione,  equilibrio e armonia, elementi fondamentali nella scoperta della  piacevolezza del vivere e nel risveglio delle  potenzialità infinite della nostra energia interiore. Alla fine si tratta di trovare in noi l’energia giusta e di annullare i sentimenti negativi, unici veri ostacoli alla realizzazione di noi stessi e dei nostri obiettivi. Poi, semplicemente, tutto si compirà. Di certo noi lettori intanto facciamo tesoro dei saggi e preziosi  insegnamenti dello Sciamano e ringraziamo lo scrittore Valerio Mattei per questo originale e stupefacente libro.

Tiziana Marini

 

La poesia di Yin Xiaoyuan, poetessa multilingue e crossover

Da ''L'Atlante Ornitologico''  della poetessa cinese, Xin Xiaoyuan, la traduzione  del cap 46, Caprimulgus Vociferus o Frusta Orientale. Tre lingue a confronto: cinese, inglese, italiano.

A questo link:

https://mp.weixin.qq.com/s/zC1sue9ALmq-p6mZJunCSA

Yin Xiaoyuan è una poetessa cinese  d'avanguardia e multilingue, fondatrice della Scuola di Poesia Enciclopedica, istituita nel 2007. Promotrice di molti progetti con artisti internazionali, si è laureata all'Università di Studi Internazionali di Pechino ed è membro dell'Associazione degli Scrittori Cinesi e del Poetry Institute of China. Ha pubblicato 11 libri di cui 5 di poesia.I suoi lavori sono stati tradotti in oltre 50 lingue e pubblicati su riviste e antologie. Ha partecipato inoltre a numerosi festival internazionali  di poesia. Amante della montagna, ha viaggiato per tre volte attraverso la Cina, tra il 2018 e il 2023, facendo importanti esperienze sulle grandi montagne.

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。出版诗集《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》《Cloud Seeding Agent》（英文版，美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著。作品被译为50多种外语，发表、广播、被改编成音乐单曲及并收录入多种国际选集。与西班牙诗人杰姆·B.罗萨联合主编《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》（西班牙Olelibros出版集团，2021），与澳大利亚诗人格伦·菲利普斯联合主编《Sotto Voce》（伊迪斯·科文大学出版, 2023)。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利，2020+2022）、“Bitola Literary Circle”诗歌节（北马其顿）、“AcoKaramanov诗歌节”等多届国际诗歌盛事。曾三次独自游历全国名山大川，攀登泰山、黄山、华山、衡山、嵩山、峨眉山等。

 

Yin Xiaoyuan( “殷晓媛” in Chinese) is an avant-garde, crossover epic poet as well as amulti-genre & multilingual writer, founder of Encyclopedic Poetry School (est. 2007), initiator of Hermaphroditic Writing Movement and numerous crossover projects with international poets/musicians/artists.She graduated from Beijing International Studies University. She is member of Writers’ Association of China, Translators’ Association of China and Poetry Institute of China. She has published 11 books including 5 poetry collections: Ephemeral Memories, Beyond the Tzolk’in, Avant-garde Trilogy, Agent d’ensemencement des nuages and Cloud Seeding Agent (Pinyon Publishing, USA)Her works have been translated into50+ languages and published in magazines and included in anthologies. She was invited to poetic festivals including “Poetry Vicenza”（意大利，2020+2022）,“Bitola Literary Circle” and “AcoKaramanov” poetry festivals (North Macedonia). She co-edited “POESÍA SIN FRONTERAS VII--Antología de poesía chino-española” with Jaime B. Rosa (Olelibros, 2021) and “Sotto Voce” with Prof. Glen Phillips (International Centre for Landscape and Language Press, Edith Cowan University, 2023).She is a mountaineering enthusiast who travelled across China 3 times between 2018 and 2023 with remarkable experiences with great mountains.

 

.